我的故事與他們兩位的不同,相比較而言,我的經曆更加離奇古怪.我原來也是個王子,父親(father)去世以後,我承當了王位,正直無私.公平地對待百姓,深受擁戴.我的國家建在幅員遼闊的海島上.我自己擁有許多艘商船.救生艇和戰艦.我生來就喜歡帆海旅行,為周遊群島,我預備了幾個月的糧食和用品,然後率領眾衛士出發了.
帆船載著我們在海麵上航行了十天,第十一天,海上颶風突起,波濤洶湧,木船在巨浪中顛簸,我們隨時都有葬身魚腹的危險.等到驚濤駭浪時,我們已經迷失了方向.我讓船長看一看這是什麽地方,船長仔細調查了一番,哭喪著臉對我說:
"通知您吧,我們全完了!"
"這到底是怎麽回事兒?"
"我們的船在狂風巨浪中偏離了航向,來到了一個十分危險的海疆,現在又不順風,我們無法向目的地前進,隻幸虧海中漂泊.明天我們將不可避免地漂到磁石山附近,當挨近那座磁性巨大的黑山時,船上所有的鐵釘都會被強磁吸引已往,後果可想而知!"船長說完,捶胸頓足大哭不已.
我們聽了,麵麵相覷,束手無策,隻利益理善後,相互訣別,徹夜不眠.
第二天早晨,船在風浪的推動下,逐漸駛向磁石山.接近山麓時,船上的每個鐵釘和金屬物,都如同長了翅膀,紛紛飛向磁石山,緊貼山上;木船繼而支離破碎.我們也都落入海中,有的淹死,有的四處漂遊,不知去向.幸蒙真主護佑,我抓住一塊船板,被海浪推到岸邊.我爬上岸,沿曲徑攀緣而上,直至峰頂.因為連日勞累,我不知不覺地暈倒在一塊山石下,昏睡了已往.在睡夢中,我看到一位鶴發童顏的老者飄然而至,對我說,在你的身體下麵埋著一張銅弓.三支刻有符咒的鉛箭.你把它們挖出來,再到峰巔處,那裏有一幢建在十根柱子上的黃銅圓頂修建物,頂塔上立著一匹銅馬,銅馬上騎著一個銅質的武士,武士手上握著銅箭,胸前掛著一塊鉛牌,牌上刻有符咒.那個武士便是使這一帶航船無一幸免落難的根源,隻有把他射下馬來,掉進海中,他的魔力才會失效,人們就會得救.
我從夢中驚醒,老人不見了.我遵照他的囑咐去做,挖出弓箭,爬到峰巔,然後,張弓搭箭,射向武士.他跌進海裏,激起一束雪白的浪花.他手上的銅弓落入地上,我將它埋在銅馬下麵.這時,大海翻騰,海水逐漸上漲,直到峰頂.海麵上出現一葉扁舟,由那個銅騎士劃著向我駛來.我默然上了船,駛向遠方.十天後,我發現前麵有個海島,真是高興極了,口中不由自立地讚頌著真主.
不料,小船頃刻翻了.我落入海中,心想,這次必定無生還的希望了.這時,颶風驟起,掀起滔天巨浪,海浪像一個巨人,把我高高托起,在海中拋來拋去,終於把我推到岸邊.
我在岸上四處尋找,沒發現有什麽地方可以棲身,都沒有一人可以做伴.我心想,剛擺脫大海,又淪落荒島,沒有被水淹死,卻要因缺水而渴死,因無糧而餓死.
這時,海麵上突然之間之間之間出現一隻帆船,逐步向荒島駛來.我趕忙爬到附近的一棵參天大樹上去,躲在樹葉過後,想看個究竟.小船靠岸後,上來十幾個奴仆模樣的人,手上握著鐵鍁.他們來到島上,挖開地麵,露出一個圓鐵蓋,他們掀開蓋子,下麵是一個洞口.幾個奴仆從小船上搬下一些麵包.麵粉.奶油.蜂蜜和其他生活用品,一件一件地往洞裏遞下去.最終,他們搬出一些華麗的衣服,簇擁著一位年邁力衰的老人登上岸來,攙扶著他的是一位英俊少年.他們慢慢地走進地洞,過了一會兒,老人和奴仆們魚貫而出,卻不見那位少年.他們封好地洞,登船蕩槳,離岸而去.
強烈的好奇心和對那位素不相識少年的關注,促使我從樹上滑下來,走到地洞前,扒開封土,揭開鐵蓋,沿梯而下.下麵是一段過道,在過道的終點是一麵厚厚的石門.我想,秘密就在這石門裏,便舉手敲門,卻毫無反應.我用手在平滑而陰冷的石門上摸索著,終於摸到了一個把手,用力一拉,門開了.我輕手輕腳地側身而入,一看,裏麵是一個寬敞的大廳,四周放著麵包.大餅.糧食.水桶及其他生活日用品,中心鋪聞名貴的波斯地毯.在一個沙發上坐著那位少年,隻見他眉梢緊鎖,麵色蒼白.他一見到我,渾身立即顫抖不已,那驚恐的目光仿佛在看一個突然之間之間之間從地下冒出來的魔鬼.
我趕忙問候他.安慰他說:"別畏懼,小兄弟,我和你一樣,都是人類.隻是命運驅使我來伴你度寥寂罷了.請通知我,你為什麽被送到這個地洞裏來?"
少年見我說話粗暴,並無惡意,也就放下心來,說:
"我父親是遠近馳名的大珠寶商,隻有我這麽個獨生兒子.在我出生那天,父親因年邁得子喜出望外,便廣施博濟,大擺宴席,招待親朋摯友.赴宴的有紳士.學者.文人和星相家.有位星相家替我算命說,我長到十五歲這一年會碰到惡運,就是說有位國王用箭射下磁石山上的銅騎士後的第五十天,便是我去世的日期.現在我已十五歲了,十天前家父聽說磁石山上的銅騎士已被射入海中,怕我遇難,便送我到這預先預備好的地洞中暫避一時."
我聽完少年的陳述,心中十分驚奇,暗想,我就是那個射倒銅騎士的國王.可是,我怎會傷害眼前這個無辜少年呢?我心裏這麽想著,卻不便對他明說,怕他承受不了這個事實.於是,我勸慰他說:
"你就放心吧,你父親把你安排在一個這麽安全講求的地洞,已經遠離了災難.況且,又有我來陪伴你,這恐怕是再好不過的事了."
他聽了我的話,受到鼓舞,精神為之一振,說:
"我看你這人是很可靠的,待我擺脫危險後,就請家父重重地酬勞你!"
從此,我和少年相依為命,同吃同睡,一塊聊天,有時擺上棋盤下棋,用以消磨時光.就這樣,我們在洞中無拘無束地度過了三十九天.到了第四十天晚上,他興高采烈地說:
"好兄弟,看來我就要免於死難啦.咱們剖個西瓜,多放些糖,祝賀一下吧!"
我到大廳的一角搬來一個大西瓜,問他:
"你的切瓜刀放在哪裏?"
他忙著用布擦淨西瓜上的灰土,輕聲說:
"就在我頭上麵的擱板上."
我爬上去,把刀握在手上,然後轉身下來.不料,我的腳一滑,身子一歪,跌倒在他身上,我手上的那把刀,不偏不斜,直刺入他的胸口,他當即死去.眼前的事實太殘酷了,簡直使我不敢相信.當我確信是我親手殺了少年的時候,就覺得事兒不妙.於是便匆忙地離開地洞,走到地麵上,封好土.正在這時,那隻小船又出現在海麵上,我不覺大驚失色,趕忙爬到那棵大樹上,用枝葉隱藏起來.隻見那群奴仆和老人離舟登岸,挖土揭板,下到地洞中去.不久,就從地洞中傳出撕心裂肺的哭喊聲.
又過了一段時間,老人在奴仆們的攙扶下,痛哭流涕地從地洞中出來,他抽打著自己的臉,撕扯著自己的衣服,那失去心肝兒子的痛苦難以言狀.奴仆們把少年的屍體抬出地洞,涕淚滂沱,悲聲慟哭.他們把少年放到船上,向遠方駛去.
我從樹上下來,失魂落魄地走著,一向來到一座矮小宏偉的銅製宮殿前.銅宮門前站著十個人,全都是瞎了左眼的獨眼者.彼此問候後,我向他們報告了自己的經曆,他們十分震動,讓我入宮.
到了午夜,他們中的一人說:"到時候了,讓我們行事吧."
說著,他們走進一間大屋子,換上黑衣,把臉塗黑,用手抽打著臉,邊哭邊喊:
"這就是貪得無厭的報應!"
他們如此過了一個小時,才止住哭叫,洗淨臉,換好衣服,上床入睡.
可是,我卻整夜沒睡,對於所見所聞感到十分新鮮.天剛蒙蒙亮,我便去問那些人,到底是怎麽回事兒?在我一再追問下,他們不耐煩地說:
"你實在想知道,我們就設法讓你到我們曾經去過的地方.不過,一切後果你自己負責!"
"我不怕什麽後果,隻要弄個曉暢!"
那些人無可奈何,隻好依我.他們宰了一隻大羊,剝下羊皮,裹在我身上.一會兒,一隻大鳥飛來,把我當作肥羊用爪抓起,飛向神奇宮.落地後,我脫下羊皮,現出人形,那大鳥嚇得振翅飛去.
這是一座寶石金宮,裏麵有四十個鮮豔無比的宮娥.她們無微不至地服侍我,對我說:
"我們都是您的奴婢,您就是此宮的主人.我們將服侍您一個月,然後讓您獨處四十天.此後我們再返來,並永遠不離開您.到那時,這座宮殿連同宮中的一切金銀金銀財寶都將屬於您."
一個月後,宮娥們與我依依惜別,並將四十把房間鑰匙交給我說:
"您可以用它們打開這些房間,但是,千萬別走進那最終一間屋子,否則您將懊悔莫及."
我打開第一個房門,見裏麵是一座香氣襲人,萬紫千紅的鮮豔花園.到處姹紫嫣紅,五光十色,我在花園裏快快樂樂地住了一天,第二天早上,我打開第二個房間,見裏麵是一個百鳥(lark)鳴囀,上下翻飛的鳥園.到處是大小不一,形態各異,色彩紛呈的鳥兒.我在百鳥園裏鳥兒的歡叫聲中又過了一天.第三個房間是一個堆金砌玉.鑲嵌著鑽石.翡翠以及紅.藍寶石飾物的寶庫,隻見四壁掛滿了碩大的珊瑚.海魚標本,頂棚上懸垂著用無數顆大珍珠串連在一路的巨形吊燈.在第四個房間裏,我看到無數華貴的家具.在第五個房間裏,我看到許多山珍海味擺在麵前,都是我有生以來從未見過的.就這樣,我在三十九個房間裏各住了一天.
到了第四十天,我記起了宮娥對我的忠言,便站在房門前猶豫了快要一個小時.心想,這座神奇宮實在太神奇了,看到的每個房間裏都有聞所未聞的珍奇佳品.可是,就是不知道這最終一間房子裏到底是什麽樣子,興許更為神奇呢?如果不打開看上一眼,那就枉此一生了.強烈的好奇心終於使我忘記了宮娥的告誡,不顧一切地打開了房門.
房門慢慢啟開,出現在眼前的是一匹渾身毛如白雪的駿馬.隻見它高八尺,頭如搏兔,眼若銅鈴,耳小蹄圓,尾輕胸闊,容光抖擻地等著我去騎呢.
我一騎上白馬,那白馬就奮蹄奔馳,猶如長了翅膀,騰上天空,在白雲間馳騁.這匹白馬現實是個精靈,它馱著我在天空中飛馳一會兒,突然之間之間之間調轉方向,俯衝下來,把我摔到地上.沒容我站起身來,它就用尾巴狠狠地抽打我的左眼,直到把我的左眼弄瞎.
當我從蘇醒中醒來時,發覺自己躺在海島宮殿裏,周圍站著好些瞎了左眼的同伴們.我此時此刻才曉暢了一切,不禁捶胸頓足失聲痛哭起來.在非常的痛苦中,我剃掉了頭發.胡子和眉毛,從此不想見人.可是同伴們竭力安慰我,說道:
"不該發生的事兒終於發生了,你也該踏實了.你受到的誘惑,我們也都經曆過,你得到的懲罰,也正是我們已經得到的.你要記取,這就是貪得無厭者的結果!"
我滿腹愁腸地在宮中住了些日子,之後聽說有一隻大船經過海島,便告別瞎子同伴,登船返國.
我重返故國,受到了臣民的接待.當人們問我為什麽走失這麽久時,我便將自己悲喜交集的經曆一切陳述一番,並讓大臣記錄下來,用以告誡先人,千萬不要貪得無厭,還命人把這句至理名言刻在王宮的大門上.從此我坐守王宮,勤懇公正地處理各種訴訟,取信於民.
姑娘聽完,說:"好,摸摸你的頭,走吧!"
"不,我還想聽聽其餘幾位的故事呢!"
聽完了三個僧人的故事,女主人轉向哈裏發和他的隨從,說:
"怎麽樣,講講你們的來曆吧!"
哈裏發上前一步,說:"我們的來曆很簡樸,剛才進門時都對你的姐妹說了,想必你已知道,就免了吧."
"好,我饒恕你們啦,就請各位快些離開這裏吧!"
"多謝了!"七個人一同告辭.
他們走進一條狹巷裏,哈裏發說:"天還未亮,你們打算到哪兒去?"
"說實在的,這連我們自己都不知道!"
"那麽,"哈裏發說,"就到我們那裏去暫住一晚吧!"隨後他讓宰相去做安排,並命令第二天帶著他們及三個姑娘和兩條黑狗去見他.
次日上午,哈裏發在一個鋪著波斯地毯,掛著金製吊燈的華麗大殿裏臨朝聽政,他的左右坐著宰相和文武百官.他命人把那三位姑娘.黑狗和四個男人帶上殿來.
宰相對三位姑娘說:"昨晚上承蒙你們的盛情款待,實在感激不盡.現在讓我通知你們吧,那位便是哈裏發,他明天把你們召來,決定問一個曉暢,你們一定得忠實回答他的問話呀."
聽到哈裏發的大名,姑娘們無不坐臥不安.女主人匆匆走上前去,深深施禮,講了她的故事.
(责任编辑：忻州市)
